1
00:00:04,370 --> 00:00:05,520
Yakala onu!

2
00:00:05,690 --> 00:00:06,520
Onları ayırın!

3
00:00:06,730 --> 00:00:07,720
Beni bırak!

4
00:00:08,730 --> 00:00:09,560
Onları ayırın!

5
00:00:17,330 --> 00:00:20,000
asla unutmayacağım
1942 yılının Temmuz ayında o gün

6
00:00:20,890 --> 00:00:24,600
Almanlar nerede
Çocuklarını Yahudilerden aldılar.

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,680
Sanki dünmüş gibi görünüyor.

8
00:00:30,370 --> 00:00:33,120
bazen
Çocukların çığlıklarını duyuyorum.

9
00:00:34,490 --> 00:00:36,600
Bu hayatımın en kötü anısı.

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,560
Barbarlığın en saf hali.

11
00:00:38,770 --> 00:00:40,040
Kusura bakmayın ama...

12
00:00:40,210 --> 00:00:43,600
Almanları gördün mü?
çocukları al?

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,530
- Almanlara mı?
- Evet.

14
00:00:45,730 --> 00:00:48,400
- Emin misin?
- Sadece üç yıl önceydi.

15
00:00:48,970 --> 00:00:52,850
Çünkü dosyaya göre
Alman olup olmadıkları bilinmiyor

16
00:00:53,410 --> 00:00:54,680
veya Fransız jandarmaları

17
00:00:54,890 --> 00:00:56,400
harekete geçenler.

18
00:00:56,530 --> 00:00:59,480
Dört asker gördüm
Almanlar karşımda.

19
00:00:59,650 --> 00:01:01,840
Ve çığlıkları duydum.

20
00:01:02,010 --> 00:01:04,280
Bayanlar ve baylar, hadi.

21
00:01:07,410 --> 00:01:08,730
Bayanlar ve baylar!

22
00:01:08,890 --> 00:01:09,720
duydum

23
00:01:09,930 --> 00:01:13,560
çığlıklar güzel.
Ama ne gördü?

24
00:01:14,450 --> 00:01:17,640
Pek çok insan vardı,
Her şeyi göremedim.

25
00:01:17,810 --> 00:01:20,640
Çığlıklar duydum ve bana söylediler.
Öyle olduklarını herkes biliyor

26
00:01:20,810 --> 00:01:21,760
Almanlar.

27
00:01:21,930 --> 00:01:24,440
biz sormuyoruz
Herkes ne biliyor?

28
00:01:24,610 --> 00:01:27,880
Ona ne gördüğünü sorduk.
biz buradayız

29
00:01:28,170 --> 00:01:32,000
Fransız halkı adına
ne olduğunu öğrenmek için.

30
00:01:34,090 --> 00:01:36,000
- Ne oldu...?
- Evet.

31
00:01:40,210 --> 00:01:44,040
Olsa ne değişir
jandarmalar mı yoksa almanlar mı?

32
00:01:51,810 --> 00:01:54,270
BİR FRANSIZ KÖYÜ

33
00:02:33,330 --> 00:02:36,080
DUVAR ARKASINDA

34
00:02:38,410 --> 00:02:39,960
Her şey nasıl?

35
00:02:45,410 --> 00:02:46,890
Hortense'nin durumu iyi değil.

36
00:02:47,930 --> 00:02:49,120
Hiç iyi değil.

37
00:02:50,690 --> 00:02:52,960
Saçları yeniden uzadı
bana söylediler

38
00:02:53,130 --> 00:02:54,680
Evet, evet ama...

39
00:02:55,770 --> 00:02:57,720
Bugün ifade vermeli misiniz?

40
00:02:58,930 --> 00:03:00,120
Evet.

41
00:03:01,370 --> 00:03:04,010
İfadeniz
Lévy'e göre beni temize çıkaracak.

42
00:03:07,330 --> 00:03:09,840
Şanslı
Yahudi bir avukatı var.

43
00:03:10,010 --> 00:03:11,760
İyi bir izlenim bırakın.

44
00:03:12,730 --> 00:03:14,640
Peki beni gerçekten savunacak mı?

45
00:03:14,810 --> 00:03:16,640
Yani,
Yahudi olsaydım,

46
00:03:16,810 --> 00:03:19,370
kendimi suçlu hissederdim
ne olduğu için.

47
00:03:19,850 --> 00:03:22,640
- Kendini suçlu hissetmiyor musun?
- Ben bir memurum.

48
00:03:22,850 --> 00:03:24,920
İtaat ettim, elimden geleni yaptım.

49
00:03:25,450 --> 00:03:26,670
Gurur duymuyorum

50
00:03:26,850 --> 00:03:28,840
ama kendimi suçlu hissetmiyorum.

51
00:03:30,770 --> 00:03:32,280
Evet.

52
00:03:32,410 --> 00:03:33,320
Bu sensin.

53
00:03:38,090 --> 00:03:39,310
Biliyor musunuz?

54
00:03:39,490 --> 00:03:41,320
Sen benim tek arkadaşımsın.

55
00:03:43,690 --> 00:03:45,200
Ben senin arkadaşın değilim.

56
00:03:46,130 --> 00:03:47,200
HAYIR?

57
00:03:49,090 --> 00:03:51,000
Ben seninim.

58
00:03:51,330 --> 00:03:54,120
Sunucu,
Beraber çok kötü şeyler yaşadık

59
00:03:54,250 --> 00:03:56,160
ve buna saygı duyuyorum ama...

60
00:03:57,050 --> 00:03:58,720
bu bir arkadaş değil.

61
00:03:59,610 --> 00:04:00,720
Çünkü...

62
00:04:01,850 --> 00:04:04,720
arkadaşların var mı?

63
00:04:07,490 --> 00:04:08,320
Hayır.

64
00:04:08,890 --> 00:04:11,960
Belki de sadece zamanı gelmiştir
çünkü onları nasıl göreceğini bilmiyor.

65
00:04:15,690 --> 00:04:17,960
Naylon çorapları nasıl aldın?

66
00:04:18,090 --> 00:04:19,880
GI'ler bunları kullanıyor mu?

67
00:04:21,330 --> 00:04:23,440
Bunlar memur eşleri içindir.

68
00:04:23,890 --> 00:04:25,520
Ya da sevenleri için.

69
00:04:26,650 --> 00:04:28,800
Kalitelidirler.

70
00:04:29,250 --> 00:04:31,400
elbette,
Onlar Amerika Birleşik Devletleri'nden.

71
00:04:32,490 --> 00:04:33,710
Ama pahalılar.

72
00:04:34,410 --> 00:04:35,400
Çok pahalı.

73
00:04:36,130 --> 00:04:37,120
Maliyetleri ne kadar?

74
00:04:38,610 --> 00:04:41,070
Çoraplara bin dolar,

75
00:04:41,250 --> 00:04:44,120
konserve et,
çikolata ve burbon.

76
00:04:44,770 --> 00:04:46,480
Çok ileri gidiyorsun Tom.

77
00:04:46,930 --> 00:04:48,080
Hayat pahalı!

78
00:04:48,890 --> 00:04:51,760
Peki ya seni ihbar edersek?
askeri polisin önünde mi?

79
00:04:52,650 --> 00:04:55,760
Bir memuru tehdit etmek
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'ndan mı?

80
00:04:56,770 --> 00:04:58,640
Bu iyi bir fikir değil.

81
00:04:59,370 --> 00:05:00,690
Şaka.

82
00:05:01,570 --> 00:05:02,560
Fransız mizahı!

83
00:05:03,810 --> 00:05:04,680
Ne kadar komik!

84
00:05:06,050 --> 00:05:07,800
Bin dolar iyidir.

85
00:05:08,650 --> 00:05:10,520
Üçlü kazanacağız.

86
00:05:11,210 --> 00:05:13,160
Neye bulaşıyorsun?

87
00:05:13,330 --> 00:05:14,320
Bırak onu.

88
00:05:15,170 --> 00:05:16,000
Haklısın.

89
00:05:16,130 --> 00:05:17,720
Her şeyi mahvederek mi?

90
00:05:17,890 --> 00:05:19,800
Bunun yerine git dışarıya göz kulak ol.

91
00:05:19,970 --> 00:05:22,200
En iyi yaptığın şey bu.

92
00:05:26,850 --> 00:05:28,360
Peki bayanlar,

93
00:05:28,730 --> 00:05:30,130
Satın almak istiyorlar mı istemiyorlar mı?

94
00:05:47,650 --> 00:05:49,160
Çok iyi yapıyorsun...

95
00:05:55,850 --> 00:05:57,170
- Baba mı?
- O?

96
00:05:57,290 --> 00:05:59,360
Defterimi unuttum.

97
00:05:59,570 --> 00:06:01,400
Bu olamaz, Gustave!

98
00:06:01,530 --> 00:06:04,400
Dün kalem sahibi.
Bugün defter.

99
00:06:04,610 --> 00:06:07,680
Eve gidecek vaktim yok.

100
00:06:08,650 --> 00:06:11,110
Öğretmen beni azarlayacak.

101
00:06:11,250 --> 00:06:13,160
Kötü bir not alacağım.

102
00:06:13,370 --> 00:06:15,400
Geri dönecek zamanım yok.

103
00:06:15,570 --> 00:06:18,520
Annem artık burada değil
Eşyalarına dikkat etmelisin.

104
00:07:04,010 --> 00:07:06,400
Polis dışarıda,
Tom bizi ispiyonladı.

105
00:07:08,410 --> 00:07:10,040
Bu ne saçmalık?

106
00:07:10,210 --> 00:07:13,160
- Bir saattir oradalar.
-Nereden biliyorsunuz?

107
00:07:13,290 --> 00:07:16,280
Sigara izmaritleri var.
Ve arabayı yıkıyormuş gibi yapan bir adam.

108
00:07:16,410 --> 00:07:18,760
Tom'un dışarı çıkmasını beklemek zorunda kaldılar.

109
00:07:20,370 --> 00:07:21,850
Polis!
Açık!

110
00:07:21,970 --> 00:07:23,680
Git buradan, dikkatini dağıtacağım.

111
00:07:23,850 --> 00:07:26,600
- Bizi ihbar edeceksiniz!
- Sessiz ol! Gelmek.

112
00:07:29,090 --> 00:07:31,120
Kanun namına açınız!

113
00:07:35,690 --> 00:07:37,040
Çok fazla ayarlamayın.

114
00:07:40,130 --> 00:07:43,120
öğle yemeğin var mı
tavsiyeden sonra mı?

115
00:07:43,250 --> 00:07:45,920
Belediye başkanı yemek yemeli
danışmanlarla birlikte.

116
00:07:46,530 --> 00:07:48,400
Bu sizin vatandaşlık görevinizdir.

117
00:07:48,570 --> 00:07:50,480
Vatandaşlık görevi sırtınızda.

118
00:07:50,810 --> 00:07:52,720
Ve iyi bir göbek.

119
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Kötü mü uyudun yoksa sorun ne?

120
00:07:56,890 --> 00:08:00,040
oda
Yalıtım iyi değildi, üşüdüm.

121
00:08:00,810 --> 00:08:02,720
Son zamanlarda çok üşüdüm.

122
00:08:02,890 --> 00:08:05,120
Ayrıca radyatör çalışmıyor.

123
00:08:13,210 --> 00:08:16,000
- Onu delice seviyorum.
- Yapmıyorum.

124
00:08:17,650 --> 00:08:19,920
O halde neden hala benimlesin?

125
00:08:21,330 --> 00:08:22,650
Françoise için mi?

126
00:08:23,210 --> 00:08:24,430
Sadece bunun için değil.

127
00:08:26,810 --> 00:08:28,520
Sosyal konumu nedeniyle mi?

128
00:08:30,730 --> 00:08:31,840
Sadece bunun için değil.

129
00:08:34,810 --> 00:08:36,480
O zaman neden?

130
00:08:37,650 --> 00:08:40,800
Çünkü seninle
Asla üşümeyeceğim.

131
00:09:01,170 --> 00:09:03,520
- Sayın Belediye Başkanı.
- Bay L'Herbier.

132
00:09:07,170 --> 00:09:09,120
Bayan Richard'a merhaba demiyor musun?

133
00:09:09,250 --> 00:09:11,160
Herkesi selamlayamıyorum.

134
00:09:12,330 --> 00:09:13,440
Bayan Richard...

135
00:09:13,570 --> 00:09:16,720
Bu seni rahatsız ediyor mu?
kadınların siyasette olduğunu mu?

136
00:09:17,450 --> 00:09:21,040
Kesinlikle.
Aslında ilk sen konuşacaksın.

137
00:09:21,970 --> 00:09:25,800
Konseyin açık olduğunu ilan ediyorum
Villeneuve belediyesi sayı 171.

138
00:09:26,290 --> 00:09:28,640
Başlayalım mı?
genel konular için mi?

139
00:09:28,810 --> 00:09:32,080
Sayın Konut Müdür Yardımcısı,

140
00:09:32,250 --> 00:09:33,680
onu dinliyoruz.

141
00:09:33,810 --> 00:09:36,040
1313'ümüz var
sübvansiyon talepleri.

142
00:09:36,250 --> 00:09:37,470
Ne cevap vereceğiz?

143
00:09:37,610 --> 00:09:39,280
Mevcut hiçbir şey yok.

144
00:09:39,450 --> 00:09:43,520
1800 kişiyi ağırlıyoruz
Her katta üçten fazla aile var.

145
00:09:43,650 --> 00:09:45,640
Söylentiler kesinlikle asılsız

146
00:09:45,850 --> 00:09:47,960
diyorlar
FTP'nin eski üyeleri

147
00:09:48,090 --> 00:09:50,240
daha fazla yardım alıyorlar.
- Bu bir skandal.

148
00:09:50,850 --> 00:09:51,920
75.000 ölü...

149
00:09:52,090 --> 00:09:54,320
Mezarlarında ters dönüyorlar evet.

150
00:09:54,490 --> 00:09:57,520
Ne cevap vereceğiz?
Kim yatak ister?

151
00:09:57,650 --> 00:10:01,480
Direnişin aileleri
önceliklerdir,

152
00:10:01,610 --> 00:10:03,480
ancak FFI'dan daha fazla FTP değil.

153
00:10:03,610 --> 00:10:05,840
İşte listelerim var.

154
00:10:05,970 --> 00:10:07,520
Hayır, sorun değil.
Tanrı aşkına!

155
00:10:08,970 --> 00:10:10,760
Peki standlar yapım aşamasında mı?

156
00:10:11,370 --> 00:10:14,520
İlk iki yüz kişiden,
yarısı sular altında.

157
00:10:14,650 --> 00:10:17,480
150 yenisi daha olacak
ama altı ay içinde.

158
00:10:18,810 --> 00:10:21,040
Bana iyi haberler ver.

159
00:10:21,170 --> 00:10:23,600
İyi mi bilmiyorum ama eğlenceli.

160
00:10:24,610 --> 00:10:26,600
Bizi güldürürse yeterli olur.

161
00:10:26,730 --> 00:10:29,370
iki sevgili
-kayıp diyelim-

162
00:10:29,570 --> 00:10:31,880
dün gece buluştular
mezarlıkta.

163
00:10:32,010 --> 00:10:35,080
Tam eylem halinde,

164
00:10:35,250 --> 00:10:37,480
Patlamamış bir merminin üzerine düştüler.

165
00:10:38,050 --> 00:10:40,440
Hiç şüphesiz Ağustos bombalamasından.

166
00:10:40,610 --> 00:10:42,840
2500 kilo.
Ağır top.

167
00:10:43,010 --> 00:10:45,120
On mezarı boşaltmamız lazım.

168
00:10:45,330 --> 00:10:47,440
obüsünü devre dışı bırakmak için.

169
00:10:48,050 --> 00:10:51,640
Ölüler bile
konut krizi yaşıyor.

170
00:10:57,570 --> 00:10:59,440
Bay Vali, ne sürpriz!

171
00:10:59,570 --> 00:11:02,960
Üzgünüm, beklenmedik bir şey
Bu beni onu rahatsız etmeye zorluyor.

172
00:11:04,810 --> 00:11:08,880
Danıştay geçersiz kıldı
Villeneuve belediye seçimi.

173
00:11:09,090 --> 00:11:09,920
Gibi?

174
00:11:10,050 --> 00:11:12,280
Rapor bu gece düzenlenecek.

175
00:11:12,410 --> 00:11:15,320
Komünist parti
itirazda bulundu

176
00:11:15,970 --> 00:11:19,040
kadınların olduğunu iddia
ilk kez kim oy verdi

177
00:11:19,210 --> 00:11:22,080
Haklarını iyi bilmiyorlardı.

178
00:11:22,210 --> 00:11:24,320
Kadınlar, Sayın Belediye Başkanı.

179
00:11:24,450 --> 00:11:26,040
Ey Sayın Eski Belediye Başkanı.

180
00:11:26,250 --> 00:11:30,400
Talep ettiğiniz saygınlığı koruyun
koşullar. Teşekkür ederim.

181
00:11:31,850 --> 00:11:34,760
Bir sonraki seçimler
yakında gerçekleşecek,

182
00:11:34,890 --> 00:11:38,670
son teslim tarihinden sonra
yasal minimum altı hafta.

183
00:11:38,890 --> 00:11:40,240
Çok teşekkür ederim.

184
00:11:40,410 --> 00:11:41,480
Muhteşem.

185
00:11:41,930 --> 00:11:43,250
Tebrikler!

186
00:11:47,610 --> 00:11:51,160
Bunu hemen organize edin.
İmkansızı yapın.

187
00:11:53,290 --> 00:11:55,120
Listeler oluşturulmalıdır.

188
00:12:34,210 --> 00:12:36,200
Geri döndüğünde ne yapacaksın?

189
00:12:36,330 --> 00:12:38,440
Geneviève'le evleneceğim.

190
00:12:39,930 --> 00:12:41,760
Ya seni beklemediyse?

191
00:12:42,330 --> 00:12:43,760
Saçma sapan konuşmayın.

192
00:12:45,490 --> 00:12:47,560
Son mektubuna cevap vermedi.

193
00:12:48,730 --> 00:12:49,880
Kaybolmuş olacak.

194
00:12:51,690 --> 00:12:53,600
Mektuplarımız kaybolmadı.

195
00:12:53,770 --> 00:12:55,680
Belki de özlemiştir...

196
00:12:56,410 --> 00:12:57,560
Ya da benim.

197
00:12:58,050 --> 00:12:59,880
Bu yüzden cevap vermedi.

198
00:13:25,570 --> 00:13:28,160
Bu kadar iyimser olmayı nasıl başarıyorsunuz?

199
00:13:28,290 --> 00:13:29,440
Bilmiyorum.

200
00:13:30,490 --> 00:13:31,710
Doğumdan itibarendir.

201
00:13:36,490 --> 00:13:39,050
Her zaman her şeyin ters gideceğine inanıyorum.

202
00:13:41,570 --> 00:13:43,240
Ve böylece her şey ters gidiyor.

203
00:13:45,650 --> 00:13:47,050
Ne saçma söylüyorsun.

204
00:13:48,810 --> 00:13:50,130
Bu doğru.

205
00:13:53,890 --> 00:13:58,640
Ama diyelim ki
Geneviève'in seni beklemediğini.

206
00:14:00,650 --> 00:14:03,440
Çünkü bana öyle gelmiyor
Çok sabırlı olun.

207
00:14:04,970 --> 00:14:06,240
Ne yapacaksın?

208
00:14:11,930 --> 00:14:13,410
Keskin nişancı!

209
00:14:13,810 --> 00:14:16,370
Fernand! Fernand!

210
00:14:18,730 --> 00:14:19,560
Hemşire!

211
00:14:19,730 --> 00:14:22,760
Kimse kıpırdamasın
lanet olanı bulana kadar!

212
00:14:22,930 --> 00:14:24,360
Şşşt!

213
00:14:24,930 --> 00:14:26,150
Şşşt!

214
00:14:29,930 --> 00:14:30,920
Şşşt!

215
00:14:39,410 --> 00:14:41,560
Görüyor musun?
Sana bunu söylemiştim.

216
00:16:30,090 --> 00:16:32,600
Bay Antoine iyi beslendi mi?

217
00:16:32,770 --> 00:16:34,320
Evet, teşekkürler.

218
00:16:43,170 --> 00:16:45,400
Adam çiftlikte mi çalışıyordu?

219
00:16:45,610 --> 00:16:46,360
Hayır.

220
00:16:47,290 --> 00:16:50,440
Söylemenize gerek yok efendim.
Beni de arayabilirsin.

221
00:16:51,810 --> 00:16:53,440
İstediğin gibi.

222
00:16:53,610 --> 00:16:55,360
Efendim faydalı olmak mı istiyor?

223
00:16:56,010 --> 00:16:59,320
Anne, az önce geldi.
Onu rahat bırak.

224
00:16:59,490 --> 00:17:01,040
Hayat kısa.

225
00:17:14,690 --> 00:17:16,560
Sanırım onları tanıyordum.

226
00:17:20,610 --> 00:17:21,800
Darnand değil.

227
00:17:22,690 --> 00:17:24,640
O en iyisiydi.

228
00:17:25,610 --> 00:17:28,070
söz verdin
bunun hakkında konuşmayacağız.

229
00:17:35,530 --> 00:17:37,160
Bir ekmek daha mı?

230
00:17:38,450 --> 00:17:39,800
Hayır, teşekkürler.

231
00:17:41,050 --> 00:17:42,240
Ekmekleri çok lezzetli.

232
00:17:42,370 --> 00:17:44,680
Amerikalılar
Bana dolar olarak ödeme yapıyorlar.

233
00:17:44,850 --> 00:17:47,200
Dolarla istediğini yaparsın.

234
00:17:47,330 --> 00:17:49,160
Daha önce bunlar çerçeveydi.

235
00:17:58,130 --> 00:18:00,520
Onun niyeti var
torunumla evlenmek için

236
00:18:00,730 --> 00:18:02,160
evet doğru anlıyorum.

237
00:18:03,330 --> 00:18:04,160
Evet.

238
00:18:05,530 --> 00:18:07,440
Durumunuz nedir?

239
00:18:08,530 --> 00:18:09,520
Lisanslıyım.

240
00:18:09,770 --> 00:18:12,040
Geçimini nasıl sağlayacaksın?

241
00:18:12,170 --> 00:18:12,960
Anne!

242
00:18:13,770 --> 00:18:15,320
Şehri arayacağım.

243
00:18:15,490 --> 00:18:16,810
Hiçbir şey yok

244
00:18:16,970 --> 00:18:18,880
sadece mülteciler ve dilenciler.

245
00:18:19,690 --> 00:18:23,440
Ve aptal memurlar
Her şeyin daha iyi olacağını söylüyorlar.

246
00:18:23,610 --> 00:18:24,600
Bak,

247
00:18:25,850 --> 00:18:28,410
Kurup yönettim
200 kişilik bir birlik.

248
00:18:30,010 --> 00:18:31,760
11 Kasım'da yürüyüşe çıktım.

249
00:18:32,530 --> 00:18:34,960
Biraz iş bulacağım.

250
00:18:39,490 --> 00:18:42,720
Beni suçlayamazsın
Okulda ne oldu?

251
00:18:42,850 --> 00:18:44,520
Bundan dolayı istifa ettim.

252
00:18:44,650 --> 00:18:47,880
Ama üç gün sonra geri geldi, değil mi?

253
00:18:48,130 --> 00:18:49,760
Bir soru sorabilir miyim?

254
00:18:51,130 --> 00:18:52,350
Söylemek.

255
00:18:54,090 --> 00:18:57,840
sana sorduğumu hatırlıyor musun
Bizi oradan ne kurtarır?

256
00:18:59,690 --> 00:19:00,880
Evet.

257
00:19:01,610 --> 00:19:04,250
Bana para teklif etti, ben de reddettim.

258
00:19:06,130 --> 00:19:10,170
Eşim ve çocuklarım
Tarlalarda gaz verilerek öldüler.

259
00:19:10,290 --> 00:19:12,600
Ve sen bunun senin hatan olmadığını mı söylüyorsun?

260
00:19:15,010 --> 00:19:18,120
Jüri cevaplasın...
Adil miydi

261
00:19:18,290 --> 00:19:21,840
Goldmuntz'a yardım et
çünkü paraları vardı?

262
00:19:21,970 --> 00:19:23,120
Bu ahlaki bir davranış mıydı?

263
00:19:23,250 --> 00:19:25,710
Kimsenin kaçmasına yardım etmedin.

264
00:19:25,850 --> 00:19:29,730
Okulda herkes öldü.
140 erkek, kadın ve çocuk!

265
00:19:30,250 --> 00:19:33,760
Ben ve diğer beş kişi hariç.
Seninki ne güzel ahlaklı!

266
00:19:33,930 --> 00:19:35,760
Öldürüleceklerini bilmiyordum.

267
00:19:35,930 --> 00:19:38,650
HAYIR!
Bunu söyleyerek onları tekrar öldürür.

268
00:19:38,850 --> 00:19:40,520
Bunu bilmiyordum!

269
00:19:40,690 --> 00:19:43,840
- Bu doğru değil.
- Haydi lütfen!

270
00:19:44,490 --> 00:19:47,560
Bu adamlar
Ölüm cezasına çarptırılabilirler.

271
00:19:47,730 --> 00:19:49,520
Onurunu göster.

272
00:19:49,650 --> 00:19:53,120
Servier bize güvence verdi
Polonya'ya gitmeyeceğimizi,

273
00:19:53,290 --> 00:19:54,610
ama evlere.

274
00:19:54,770 --> 00:19:56,360
Larcher onun suç ortağıydı.

275
00:19:56,570 --> 00:19:58,920
İkisi de idamı hak ediyor!

276
00:19:59,050 --> 00:20:00,640
Lütfen!

277
00:20:00,850 --> 00:20:03,680
Teşekkür ederim Bay Goldmuntz,
ama sen yargıç değilsin.

278
00:20:03,930 --> 00:20:06,920
O bir tanıktır.
sana yalvarıyorum...

279
00:20:17,450 --> 00:20:20,010
Lütfen. Olay sona erdi.
Teşekkür ederim.

280
00:20:20,170 --> 00:20:24,000
geçip gitmeyeceğiz
Bütün gün İsrailliler hakkında konuşuyoruz.

281
00:20:24,130 --> 00:20:26,850
Bay Larcher'a gelince,
hitap etmek istiyorum

282
00:20:27,890 --> 00:20:29,680
onun suçlaması.

283
00:20:29,810 --> 00:20:33,320
senin durumundan bahsediyorum
polis muhbiri

284
00:20:33,930 --> 00:20:38,840
sertifikalı
177 A numaralı testte.

285
00:20:42,010 --> 00:20:44,400
Savunma Hortense Larcher'ı çağırıyor.

286
00:21:12,530 --> 00:21:15,560
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
ve gerçeklerden başka bir şey yok mu?

287
00:21:16,730 --> 00:21:18,960
Sağ elinizi kaldırın
ve "Yemin ederim" deyin.

288
00:21:20,850 --> 00:21:22,520
Yemin ederim.

289
00:21:24,130 --> 00:21:27,720
ilişkiniz nedir?
Daniel Larcher ile birlikte burada mısınız?

290
00:21:30,730 --> 00:21:33,920
1936'dan beri onun karısıyım.

291
00:21:35,570 --> 00:21:39,080
Bize ne söyleyebilirsin?
kocasının bağlılığından

292
00:21:39,850 --> 00:21:41,330
Alman polisiyle mi?

293
00:21:43,010 --> 00:21:44,080
Hiçbiri yoktu.

294
00:21:46,490 --> 00:21:49,920
Normal ilişkinin ötesinde

295
00:21:50,130 --> 00:21:53,040
bir kuvvet arasında
meslek ve bir belediye başkanı.

296
00:21:55,730 --> 00:21:58,190
Daniel Almanlardan hoşlanmadı.

297
00:21:58,330 --> 00:21:59,400
O bir vatanseverdir.

298
00:22:00,770 --> 00:22:02,800
Tanığı sorgulayabilir miyim?

299
00:22:03,010 --> 00:22:04,230
Lütfen.

300
00:22:05,530 --> 00:22:08,720
Bayan Larcher
O, savunma tarafından çağrılan bir tanıktır.

301
00:22:08,890 --> 00:22:11,000
prensip olarak kocasının lehine.

302
00:22:13,010 --> 00:22:13,960
Bayan Larcher,

303
00:22:14,850 --> 00:22:17,280
biliyor musun
bir belgenin varlığı

304
00:22:17,450 --> 00:22:19,960
imzalanmış
SD istihbarat başkanı tarafından,

305
00:22:20,930 --> 00:22:23,760
bu tarif ediyor
muhbir olarak kocası mı?

306
00:22:25,450 --> 00:22:26,280
Evet.

307
00:22:26,410 --> 00:22:29,050
Ama bize hiçbir ilişkisinin olmadığını söyledi.

308
00:22:29,210 --> 00:22:31,080
Alman polisiyle.

309
00:22:32,170 --> 00:22:33,960
Belge sahte mi?

310
00:22:36,130 --> 00:22:38,280
Hayır, bu gerçek.

311
00:22:39,170 --> 00:22:41,160
ama gerçeği anlatmıyor.

312
00:22:41,770 --> 00:22:44,560
Ne kadar tuhaf
bir istihbarat şefi için!

313
00:22:45,850 --> 00:22:48,840
Yanlış muhbirleri vardı.

314
00:22:49,010 --> 00:22:51,760
Gelelim gerçeklere Sayın Savcı.

315
00:22:52,330 --> 00:22:56,160
Sevgili olduğumu biliyorlar
SD başkanı Heinrich Müller tarafından.

316
00:22:59,210 --> 00:23:01,000
Daniel tutuklandı

317
00:23:01,650 --> 00:23:03,160
direniş eylemleri için

318
00:23:04,530 --> 00:23:06,440
ve Marcel'le birlikte hapsedildi,

319
00:23:06,610 --> 00:23:08,280
kim vuruldu.

320
00:23:10,530 --> 00:23:15,080
Bay Müller'e sordum.
Daniel'i hapisten çıkarmak için.

321
00:23:17,410 --> 00:23:19,320
Belge oradan geliyor.

322
00:23:19,490 --> 00:23:21,720
Ne güzel bir hikaye.

323
00:23:22,290 --> 00:23:24,320
- Gerçek bu.
- Maalesef

324
00:23:24,530 --> 00:23:28,000
buna inanmalıyız,
Heinrich Müller öldü.

325
00:23:28,570 --> 00:23:31,000
Sayın jüri üyeleri, özetleyelim.

326
00:23:31,850 --> 00:23:35,000
Bir yandan,
reddedilemez bir belge

327
00:23:35,130 --> 00:23:36,960
-ve bunu kimse yalanlamadı-

328
00:23:37,810 --> 00:23:41,720
bu da şunu kanıtlıyor: Daniel Larcher
O bir SD muhbiriydi.

329
00:23:42,890 --> 00:23:45,480
Öte yandan,
karısının sözü

330
00:23:45,650 --> 00:23:48,210
SD'nin patronunun sevgilisi
o zamanlar.

331
00:23:48,370 --> 00:23:50,600
ama şimdi
kocasının yanına döndü

332
00:23:51,410 --> 00:23:53,520
ve bize ikincisinin olduğunu söylüyor

333
00:23:54,250 --> 00:23:57,040
O büyük bir insandır, bir vatanseverdir.

334
00:23:58,570 --> 00:24:00,560
Kime inanmalıyız?

335
00:24:04,090 --> 00:24:06,840
Tom bizi ispiyonlamadı, sanmıyorum.

336
00:24:07,650 --> 00:24:09,160
Çok fazla risk almış olacaktı.

337
00:24:09,970 --> 00:24:11,040
O zaman kim?

338
00:24:15,490 --> 00:24:17,240
Daha iyi dönen biri.

339
00:24:18,530 --> 00:24:19,800
Beni mi kastediyorsun?

340
00:24:19,970 --> 00:24:22,320
Bu sezginizi açıklar.

341
00:24:22,690 --> 00:24:24,090
Peki ne kazanırdım?

342
00:24:24,810 --> 00:24:27,560
Eğer bizi durdururlarsa
sen işin içinde kaldın.

343
00:24:27,890 --> 00:24:30,160
Değilse, Jérôme'un yanında iyi görünüyordun.

344
00:24:31,210 --> 00:24:34,920
- Peki ya sen?
- Spekülasyon yapmayı bırak, kahretsin!

345
00:24:35,890 --> 00:24:37,760
Ne biri ne de diğeriydi.

346
00:24:37,930 --> 00:24:40,160
Tom'a gelince, göreceğiz.

347
00:24:40,770 --> 00:24:42,480
Bu arada elimizde hiçbir şey yok.

348
00:24:43,970 --> 00:24:46,360
Hayır, bazı şeylerim var.

349
00:24:47,010 --> 00:24:49,520
Sen hırsızsın.
Sen çaldın: bu senindir.

350
00:24:49,690 --> 00:24:51,120
Hayır paylaşacağız.

351
00:24:52,090 --> 00:24:55,080
Üç kutu ve iki şişeyle,
hiçbir şey yapmıyoruz.

352
00:24:55,250 --> 00:24:56,470
Ne yapıyoruz?

353
00:24:57,210 --> 00:25:01,090
Onlardan para almalıyız
iş adamlarına. Başka ne göremiyorum...

354
00:25:01,210 --> 00:25:04,480
Önce en büyükleri.
Diğerleri onları taklit edecek.

355
00:25:06,050 --> 00:25:07,640
Bunu yapabilir misin, Gustave?

356
00:25:07,810 --> 00:25:08,880
Neden o?

357
00:25:09,690 --> 00:25:11,600
Bu sabah iyi davrandı.

358
00:25:14,290 --> 00:25:17,080
Denemelisin
personelin potansiyeli.

359
00:25:20,970 --> 00:25:24,520
Bizi kandırdılar, bunun olacağını görmedin mi?

360
00:25:25,490 --> 00:25:27,400
Konseyde kimse bizi desteklemiyor.

361
00:25:27,570 --> 00:25:29,560
Nasıl olsa yeniden seçilecek.

362
00:25:29,690 --> 00:25:32,360
Böyle on iki puan kaybetmez.

363
00:25:32,530 --> 00:25:34,640
Bizim kaçırdığımız şey ise başka bir kampanya.

364
00:25:34,810 --> 00:25:38,800
Şimdi bazı seçimler
Her iki şekilde de bitebilirler.

365
00:25:38,930 --> 00:25:40,960
Kazanacağına söz veriyorum.

366
00:25:41,130 --> 00:25:43,320
Kaybedersem onu ​​asayım mı yoksa vurayım mı?

367
00:25:43,450 --> 00:25:44,440
Her iki şey de.

368
00:25:46,410 --> 00:25:49,050
- Sayın eski belediye başkanı.
- Eski ve gelecek.

369
00:25:49,210 --> 00:25:51,770
- İnsanlar böyle diyecek.
- Zaten söyledi.

370
00:25:51,930 --> 00:25:54,200
Evet, ama ne yaptığınıza bakın: hiçbir şey.

371
00:25:54,370 --> 00:25:57,840
Üzgünüm! aptalca inandım
birlikte bir şeyler yaptığımızı.

372
00:25:58,010 --> 00:25:59,040
Efendim.

373
00:26:06,650 --> 00:26:07,560
Bir imza.

374
00:26:07,730 --> 00:26:09,600
Sayın Polis Şefi.

375
00:26:11,130 --> 00:26:12,120
Sayın Vali.

376
00:26:12,290 --> 00:26:13,560
- Sayın Belediye Başkanı.
- Eski.

377
00:26:13,770 --> 00:26:16,760
- Nasıl?
- Ve gelecek, endişelenme.

378
00:26:16,890 --> 00:26:19,640
farkında mısın
mezarlık kabuğundan mı?

379
00:26:19,850 --> 00:26:20,720
Evet elbette.

380
00:26:20,890 --> 00:26:22,880
Étienne Charron'ı tanıyor musun?

381
00:26:23,010 --> 00:26:24,230
- DSÖ?
-Charron.

382
00:26:32,530 --> 00:26:35,400
Bana çok belirsiz geliyor, evet.

383
00:26:36,330 --> 00:26:37,810
Naber?

384
00:26:38,810 --> 00:26:41,120
Mezarının boşaltılması gerekiyor.

385
00:26:41,290 --> 00:26:42,320
VE?

386
00:26:42,490 --> 00:26:45,440
Ondan hiçbir iz bulamadık
nüfus sicilinde.

387
00:26:45,570 --> 00:26:49,120
Okunamayan mezar izni.
Ne ailem ne de arkadaşlarım.

388
00:26:49,890 --> 00:26:52,320
ne olur
Aile bulunamazsa?

389
00:26:52,450 --> 00:26:54,120
Obüsü devre dışı bırakıyoruz.

390
00:26:54,930 --> 00:26:56,150
Evet evet.

391
00:26:57,010 --> 00:26:58,520
Katılmıyorum.

392
00:26:58,650 --> 00:27:00,760
Her zaman olduğu gibi.
Peki neden?

393
00:27:00,930 --> 00:27:04,240
Dikkatli aramak lazım
Charron'un ailesine.

394
00:27:04,410 --> 00:27:06,040
Hey, bulamıyoruz.

395
00:27:06,170 --> 00:27:09,600
Aile öğrenirse
yapmamız gerekeni yapmadık

396
00:27:09,810 --> 00:27:14,880
Bulmak için başlayabilirsiniz
Belediyeye dava açıldı

397
00:27:15,090 --> 00:27:16,640
büyük meblağlar elde edin.

398
00:27:16,810 --> 00:27:19,960
Dikkat çekecek bir şey yapın
doğru şeyi yaptığımızı.

399
00:27:20,090 --> 00:27:22,200
Artık emir veremez.

400
00:27:22,370 --> 00:27:25,960
ne diyorsa onu yap
Bay Bériot ve lütfen gidin.

401
00:27:26,930 --> 00:27:28,250
Herkes otursun.

402
00:27:31,130 --> 00:27:33,400
Seninkini mahvetmenin ne yolu var!

403
00:27:33,610 --> 00:27:35,400
- Bir meclis üyesiyle konuşun.
- Eski.

404
00:27:36,370 --> 00:27:39,840
birisiyle konuşuyorum
bu da tüm zamanımızı boşa harcıyor.

405
00:27:40,010 --> 00:27:44,760
Bölge valisi tarihi belirledi
seçimlerin ilk turunda

406
00:27:44,930 --> 00:27:46,480
16 Aralık'ta.

407
00:27:46,610 --> 00:27:48,010
İkinci tur, 23.

408
00:27:48,210 --> 00:27:52,250
- Noel'e çok yakın.
- Seni bilgilendiriyorum.

409
00:27:52,370 --> 00:27:55,320
Konuyla ilgili olduğu sürece
Villeneuve'ün yönetimine,

410
00:27:55,490 --> 00:27:58,520
başkanlığını yapacağım bir komisyon
her şeyi yönetecek.

411
00:27:58,650 --> 00:28:01,440
Ve entegre olmalıyım
her iki adaya da

412
00:28:01,570 --> 00:28:05,840
ve dört danışman
bunu kendim seçeceğim.

413
00:28:06,290 --> 00:28:07,280
Hepsi bu.

414
00:28:07,810 --> 00:28:10,530
Kampanya yarın başlıyor.
Sorunuz mu var?

415
00:28:10,690 --> 00:28:12,240
Teşekkür ederim beyler.

416
00:28:28,130 --> 00:28:30,240
Bu şekilde aşağılanmak hoşuna mı gidiyor?

417
00:28:31,850 --> 00:28:33,600
İlk çıkışımda.

418
00:28:35,330 --> 00:28:37,760
Bana aşağılanmışsın gibi gelmedi.

419
00:28:37,930 --> 00:28:40,160
Evet, elbette... Kendini benim yerime koy.

420
00:28:42,090 --> 00:28:43,490
Oradaydı, Hortense.

421
00:28:45,410 --> 00:28:47,560
Savcının imaları

422
00:28:49,250 --> 00:28:51,710
başkanın sahte nezaketi,

423
00:28:51,930 --> 00:28:54,570
yol
insanların bana nasıl baktığını.

424
00:28:56,370 --> 00:28:57,440
Merak ediyorlar.

425
00:28:58,370 --> 00:28:59,320
Hepsi bu.

426
00:28:59,450 --> 00:29:03,080
Anlamıyorsun.
Kimse sana asla öyle bakmayacak.

427
00:29:06,370 --> 00:29:09,560
eminim
senin için korkunçtu,

428
00:29:09,690 --> 00:29:11,240
çok korkutucu,

429
00:29:12,970 --> 00:29:14,840
ama hayatımı riske atıyorum.

430
00:29:15,010 --> 00:29:18,760
Hayır. Eğer öyleyse,
Gece eve gelmezdin.

431
00:29:19,210 --> 00:29:20,480
Görülecek bir şey yok.

432
00:29:22,770 --> 00:29:25,080
Bu Bériot'ya borçlu olduğum bir iyilik.

433
00:29:27,610 --> 00:29:29,680
Evin önünde polis var.

434
00:29:31,690 --> 00:29:32,840
Siyah araba.

435
00:29:38,970 --> 00:29:39,960
Gerçekten mi?

436
00:29:42,610 --> 00:29:45,480
avukatım dedi
davanın iyi görünmediğini söyledi.

437
00:29:57,610 --> 00:29:58,480
Dinle...

438
00:30:01,090 --> 00:30:03,000
- Bunu duydun mu?
- Hayır.

439
00:30:03,730 --> 00:30:04,880
Daha iyi dinle.

440
00:30:07,490 --> 00:30:08,890
Konuşan adam mı?

441
00:30:11,130 --> 00:30:13,690
Sanırım komşu.
Optik olan.

442
00:30:15,010 --> 00:30:16,760
Benim hakkımda konuşuyor olmalı.

443
00:30:17,450 --> 00:30:19,720
Çok uzaktayız, anlaşılmıyor.

444
00:30:19,850 --> 00:30:21,840
Bazı kısımları duyabiliyorsunuz.

445
00:30:23,450 --> 00:30:24,360
Bak...

446
00:30:25,130 --> 00:30:26,350
"On."

447
00:30:27,170 --> 00:30:28,000
"On."

448
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Bu sabah "onlarca" kelimesini zaten duydum.

449
00:30:32,370 --> 00:30:35,120
Bu hecede hangi kelimeler var?

450
00:30:36,890 --> 00:30:37,880
Gerilmek.

451
00:30:40,330 --> 00:30:41,440
Potansiyometre.

452
00:30:43,370 --> 00:30:44,590
Varoluş.

453
00:30:48,010 --> 00:30:49,520
Duymak istemiyorsun, değil mi?

454
00:30:55,450 --> 00:30:57,160
Benim hakkımda konuştuğunu söylüyorum.

455
00:30:58,130 --> 00:31:00,770
- Peki naber?
- Durmasını istiyorum.

456
00:31:07,690 --> 00:31:09,120
Gidip görebilir misin?

457
00:31:10,050 --> 00:31:11,040
Evet?

458
00:31:11,890 --> 00:31:14,400
Fazla abartmadan şunu isterim...

459
00:31:16,210 --> 00:31:17,880
Git onu gör ve ona şunu söyle:

460
00:31:18,610 --> 00:31:19,720
"Bak...

461
00:31:21,370 --> 00:31:26,360
"Karım yorgun.
"İnsanların onun hakkında konuşmasından hoşlanmıyor."

462
00:31:27,570 --> 00:31:28,970
Bunu yapamam.

463
00:31:29,690 --> 00:31:30,800
Neden?

464
00:31:31,450 --> 00:31:33,520
Senin hakkında konuşup konuşmadıklarını bilmiyoruz.

465
00:31:34,690 --> 00:31:37,150
- Bilseydik gider miydin?
- Hortense...

466
00:31:37,330 --> 00:31:38,520
Bana cevap ver.

467
00:31:41,090 --> 00:31:42,410
Bilmiyorum.

468
00:31:44,530 --> 00:31:47,400
Merak etmiyorum
Emin değiliz.

469
00:31:52,770 --> 00:31:54,680
Seni temin ederim ki benim hakkımda konuşuyorlar.

470
00:32:00,530 --> 00:32:02,200
Önemli değil.

471
00:32:15,730 --> 00:32:17,720
Karşı çıkacaklarını mı sanıyorsun?

472
00:32:18,570 --> 00:32:19,760
Umarım değildir.

473
00:32:20,490 --> 00:32:21,840
Yorulduk.

474
00:32:28,130 --> 00:32:29,720
Tanrı!
Boynum ağrıyor.

475
00:32:30,450 --> 00:32:33,800
her şeyi verirdim
bir saat uyuduğun için.

476
00:32:38,890 --> 00:32:42,360
Daha fazla yiyecek yok
ve sigaralar bitti.

477
00:32:47,250 --> 00:32:51,440
Bunu söyleyen aptal burada olsaydı
Burası sessizdi...

478
00:32:53,850 --> 00:32:55,520
Tenten'den haber var mı?

479
00:32:56,490 --> 00:32:57,360
Evet.

480
00:32:57,970 --> 00:33:00,320
Ameliyathanede hayatını kaybetti.

481
00:33:02,730 --> 00:33:04,240
Bu hafta zaten altı tane var.

482
00:33:05,490 --> 00:33:08,080
Anne babana yaz,
bunda iyisin.

483
00:33:08,250 --> 00:33:09,240
Patron,

484
00:33:10,170 --> 00:33:11,160
bilgisayar grubu

485
00:33:12,810 --> 00:33:14,960
Alfa-Bravo'daki mahkumları istiyor.

486
00:33:15,130 --> 00:33:16,120
Alfa-Bravo mu?

487
00:33:16,730 --> 00:33:18,400
Almanlarla dolu.

488
00:33:19,450 --> 00:33:21,720
Onlar için hiçbir şeyi şansa bırakmayacağız.

489
00:33:21,850 --> 00:33:23,040
Sana söyledim patron.

490
00:33:25,370 --> 00:33:27,720
Onlara elimizden gelen her şeyi yapacağımızı söyleyin.

491
00:33:30,610 --> 00:33:32,960
Savaşta ne yapmalı!

492
00:33:36,050 --> 00:33:37,920
Bak, onlarla ben ilgileneceğim.

493
00:33:42,690 --> 00:33:44,760
Ateşkes.

494
00:33:46,170 --> 00:33:47,520
Savaş bitti,

495
00:33:49,890 --> 00:33:51,210
gidebilirler.

496
00:33:57,290 --> 00:33:58,640
Evlerinize dönün!

497
00:34:07,890 --> 00:34:11,400
Kaçmaya çalıştılar.
Onlara çok üzgün olduğumuzu söyle.

498
00:34:14,170 --> 00:34:15,000
Patron.

499
00:34:16,610 --> 00:34:19,720
Bu doğru
onlar için savaşın sona erdiğini.

500
00:34:29,810 --> 00:34:31,130
Ne hakkında düşünüyorsun?

501
00:34:34,970 --> 00:34:36,370
Hala orada olan.

502
00:34:40,330 --> 00:34:41,120
Seni seviyorum.

503
00:34:43,570 --> 00:34:45,000
Ben de.

504
00:34:45,170 --> 00:34:46,600
Ne zaman evleniyoruz?

505
00:34:48,730 --> 00:34:50,520
Bir iş bulduğunda.

506
00:34:55,810 --> 00:34:56,960
Peki çiftlik?

507
00:34:57,650 --> 00:34:58,640
HAYIR?

508
00:35:00,130 --> 00:35:01,200
Hayır.

509
00:35:03,650 --> 00:35:04,680
Kötü şans.

510
00:35:13,890 --> 00:35:15,040
Sayın Başkan,

511
00:35:15,930 --> 00:35:20,520
Sanığa soru sormak istiyorum
kişisel ve aile hayatı hakkında.

512
00:35:20,690 --> 00:35:23,520
Bunu zaten duruşmanın başında yapmıştık.

513
00:35:23,730 --> 00:35:27,200
ve jüri
Daha fazla ayrıntı talep etmedi.

514
00:35:27,370 --> 00:35:32,120
Sanırım bazı noktalar kaldı
analiz edilmeyi hak eden şey.

515
00:35:32,730 --> 00:35:36,040
İlgili mi
iddianameyle mi?

516
00:35:36,210 --> 00:35:38,560
Diyelim ki Io bunu açıklığa kavuşturacak.

517
00:35:39,490 --> 00:35:42,280
sanırım öyle
kardeşi Marcel hakkında, değil mi?

518
00:35:42,450 --> 00:35:43,440
Hayır.

519
00:35:44,690 --> 00:35:45,680
Oğlu hakkında.

520
00:35:47,930 --> 00:35:49,200
Neden bahsediyorsun?

521
00:35:49,930 --> 00:35:51,150
Bay Larcher,

522
00:35:52,290 --> 00:35:55,600
bir oğlun var
beş yaşında, değil mi?

523
00:36:00,210 --> 00:36:03,240
Soruyu duydun mu?
Oğlun var mı?

524
00:36:04,410 --> 00:36:06,280
Evet. Evet...

525
00:36:08,250 --> 00:36:10,080
Onu 1942'de evlat edindim.

526
00:36:10,690 --> 00:36:13,330
Buna Tequiero deniyor, değil mi?

527
00:36:13,530 --> 00:36:14,360
Evet.

528
00:36:15,450 --> 00:36:17,800
Çok dilli olmayanlar için,

529
00:36:18,010 --> 00:36:21,160
Seni seviyorum İspanyolcadır.

530
00:36:22,250 --> 00:36:24,600
Garip bir isim
Fransız bir çocuk için.

531
00:36:27,770 --> 00:36:29,360
Annesi ona böyle seslendi

532
00:36:30,330 --> 00:36:31,600
onu evlat edindiğimde.

533
00:36:32,490 --> 00:36:35,210
Ona saygı duymak doğru görünüyordu.

534
00:36:35,770 --> 00:36:37,120
Ne kadar büyük bir ruh!

535
00:36:37,730 --> 00:36:39,640
Peki babayı tanıyor musun?

536
00:36:40,930 --> 00:36:42,280
Onu hiç gördün mü?

537
00:36:44,650 --> 00:36:45,870
Doktor Larcher mı?

538
00:36:47,130 --> 00:36:48,610
Bir dakikalığına içeri girebilir miyim?

539
00:36:50,650 --> 00:36:53,320
Cevabını duyamadım
Bay Larcher.

540
00:36:56,290 --> 00:36:58,480
Onu bir kez gördüm.

541
00:36:58,650 --> 00:37:01,640
Tanrım!
Peki hangi koşullar altında?

542
00:37:04,610 --> 00:37:05,400
Bay Larcher.

543
00:37:09,490 --> 00:37:10,760
Evime geldi.

544
00:37:11,690 --> 00:37:14,410
Babası gibi davrandı ama...

545
00:37:15,570 --> 00:37:17,050
O bir kaçaktı.

546
00:37:18,050 --> 00:37:21,880
Alberto Rodriguez,
direniş kahramanı,

547
00:37:22,010 --> 00:37:24,880
Almanlar tarafından vuruldu
Kasım 1943'te.

548
00:37:25,690 --> 00:37:30,240
O, Tequiero'nun babasıydı.
şüphesiz.

549
00:37:30,410 --> 00:37:32,840
- Bilemedim.
- Özetliyor...

550
00:37:33,050 --> 00:37:36,600
İyi doktor Larcher,
büyük vatansever,

551
00:37:36,810 --> 00:37:38,840
Doğum yapan bir kadını ölüme terk ediyor.

552
00:37:39,010 --> 00:37:39,800
Öyle değil!

553
00:37:40,010 --> 00:37:41,520
Bebeği çaldın,

554
00:37:42,130 --> 00:37:42,920
onu benimsiyor...

555
00:37:43,090 --> 00:37:43,960
Bu doğru değil.

556
00:37:44,170 --> 00:37:47,080
...1942'de,
yalan beyan yoluyla.

557
00:37:47,690 --> 00:37:49,760
Ertesi yıl yararlanın

558
00:37:50,690 --> 00:37:53,410
babayı tasfiye etmek,
arkadaşın sayesinde

559
00:37:53,610 --> 00:37:54,930
Heinrich Müller.

560
00:37:55,530 --> 00:37:56,480
İşte böyle.

561
00:37:57,130 --> 00:37:58,160
Evet.

562
00:37:59,610 --> 00:38:03,490
Bu Daniel Larcher'ın gerçeği.

563
00:38:03,650 --> 00:38:04,600
beyler.

564
00:38:06,650 --> 00:38:08,480
Bir Alman polis memuru

565
00:38:09,530 --> 00:38:11,360
çocuğu kim çaldı

566
00:38:12,690 --> 00:38:13,720
ve babayı aldı...

567
00:38:13,930 --> 00:38:14,720
Bu doğru değil.

568
00:38:14,890 --> 00:38:16,210
...ölümüne.

569
00:38:32,330 --> 00:38:33,550
Ne sürpriz!

570
00:38:33,730 --> 00:38:35,400
Sayın Polis Şefi.

571
00:38:36,290 --> 00:38:37,280
Ne zaman geri döndün?

572
00:38:38,250 --> 00:38:40,400
- Dün.
- İzin mi lisans mı?

573
00:38:41,010 --> 00:38:42,640
İş arıyorum.

574
00:38:43,250 --> 00:38:45,120
- Karakolda mı?
- Neden?

575
00:38:45,890 --> 00:38:49,640
İnsanları işe almıyoruz
tam tersi.

576
00:38:52,490 --> 00:38:54,320
Antoine, kahretsin!

577
00:38:54,930 --> 00:38:57,600
- Burada ne yapıyorsun?
- İş ara.

578
00:38:58,370 --> 00:39:00,440
Altından daha nadir bir hazine.

579
00:39:00,610 --> 00:39:02,960
Bir fikri olmalı.

580
00:39:06,090 --> 00:39:09,160
Gazete dağıtmayı deneyin

581
00:39:09,330 --> 00:39:10,730
evde.

582
00:39:10,890 --> 00:39:14,080
Fazla para vermiyorlar
ve programlar zor, ama...

583
00:39:16,930 --> 00:39:17,800
Evet.

584
00:39:18,410 --> 00:39:19,480
Ben...

585
00:39:20,650 --> 00:39:22,160
Gidip göreceğim.

586
00:39:24,370 --> 00:39:26,200
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

587
00:39:28,410 --> 00:39:29,890
İyi şanslar, Antoine.

588
00:39:37,090 --> 00:39:39,000
Barış onlara göre değil.

589
00:39:40,210 --> 00:39:42,800
Mesajını aldım, ne oluyor?

590
00:39:43,010 --> 00:39:45,880
- Étienne Charron.
- Aileni buldun mu?

591
00:39:46,050 --> 00:39:49,400
Hayır ama gardiyan
mezarlıktan dedi ki...

592
00:39:50,650 --> 00:39:52,050
Evet ne dedi?

593
00:39:52,530 --> 00:39:54,560
Karısı onun kim olduğunu bilmeli.

594
00:39:54,730 --> 00:39:58,120
yani her salı
Saat altıda ona çiçek getiriyor.

595
00:40:02,130 --> 00:40:05,560
Ah evet!
Şimdi hatırladım.

596
00:40:05,770 --> 00:40:07,400
Kendisi uzaktan kuzeni.

597
00:40:07,570 --> 00:40:11,760
Yaralandı ve ölmek üzere eve geldi.
Étienne Charron...

598
00:40:11,930 --> 00:40:14,040
Tabii ki evet.

599
00:40:14,650 --> 00:40:17,040
Étienne Charron, yani.

600
00:40:17,730 --> 00:40:20,720
Madam Bériot
Yetki belgesini imzalayabilirsiniz.

601
00:40:21,850 --> 00:40:25,240
İmzalayacağım
O benim kayınvalidem.

602
00:40:34,210 --> 00:40:35,040
Burada.

603
00:40:36,410 --> 00:40:37,240
Ve burada.

604
00:40:37,890 --> 00:40:39,110
"Oku ve onayla."

605
00:40:40,890 --> 00:40:41,720
Hazır.

606
00:40:43,250 --> 00:40:45,040
- Sistem C.
- Pardon?

607
00:40:46,210 --> 00:40:47,840
Charron için C.

608
00:40:51,210 --> 00:40:52,200
Güle güle.

609
00:40:55,650 --> 00:40:58,240
Nasıl böyle bir şey yapabilirdi?

610
00:40:58,410 --> 00:40:59,240
Hangi şey?

611
00:40:59,410 --> 00:41:01,600
Salı günleri saat altıda ne yapıyor?

612
00:41:03,410 --> 00:41:05,970
Bu karısı
milletvekili ve belediye başkanı Bériot'nun.

613
00:41:06,130 --> 00:41:08,320
Anlamak o kadar da zor değil.

614
00:41:08,490 --> 00:41:11,720
- Benim bir kalbim var.
- Ve beyin sanırım.

615
00:41:11,930 --> 00:41:16,320
Kimi istersen sev,
ama gizlice.

616
00:41:16,490 --> 00:41:17,640
Sağduyulu davrandım.

617
00:41:17,810 --> 00:41:20,560
Evet? Yarın olacak
tüm gazetelerde.

618
00:41:22,290 --> 00:41:24,200
Oraya dönmeni yasaklıyorum.

619
00:41:25,250 --> 00:41:26,470
Beni anlıyor musun?

620
00:41:28,010 --> 00:41:30,680
Yeter
halka açık gösterilerden, hey?

621
00:41:33,410 --> 00:41:36,160
Bana yemin etmeni istiyorum.

622
00:41:38,450 --> 00:41:39,850
Yoksa toplu mezara gidecek.

623
00:41:40,050 --> 00:41:41,760
- HAYIR!
- O halde bana söz ver.

624
00:41:45,570 --> 00:41:46,680
Hey...

625
00:41:47,890 --> 00:41:50,880
Yılda bir kez,
ona çiçek getirmeden.

626
00:41:55,930 --> 00:41:57,480
Toplu mezar Lucienne.

627
00:41:59,810 --> 00:42:01,130
Sana söz veriyorum.

628
00:42:18,370 --> 00:42:19,690
Villeneuve Birliği!

629
00:42:21,490 --> 00:42:24,760
Benim emrimde!
Devam edin, yürüyün!

630
00:43:07,730 --> 00:43:08,520
Hırsız!

631
00:43:17,050 --> 00:43:18,080
Anselme mi?

632
00:43:29,570 --> 00:43:30,840
Pantolonun...

633
00:44:00,210 --> 00:44:01,240
Sende yok mu...

634
00:44:02,690 --> 00:44:03,910
diğer ayakkabı?

635
00:44:06,770 --> 00:44:07,960
onu kaybettim

636
00:44:09,290 --> 00:44:10,690
zar oynamak

637
00:44:12,090 --> 00:44:13,310
bir erkekle

638
00:44:14,290 --> 00:44:15,560
Bir sahtekar.

639
00:44:21,210 --> 00:44:22,530
Almanya'da değil mi?

640
00:44:24,730 --> 00:44:26,360
Üç gün önce geldim.

641
00:44:28,890 --> 00:44:30,000
Savaş sona erdi.

642
00:44:33,170 --> 00:44:34,760
Hangi savaş olduğuna bağlı.

643
00:44:43,210 --> 00:44:44,430
Bana içecek bir şeyler ver.

644
00:44:45,410 --> 00:44:47,870
Sizce de öyle değil mi?
yeterince içtin mi?

645
00:44:51,090 --> 00:44:52,310
Belki yapabiliriz...

646
00:44:53,810 --> 00:44:55,320
biraz sohbet et,

647
00:44:55,810 --> 00:44:57,520
İstersen bir şeyler ye.

648
00:44:59,050 --> 00:45:00,530
Konuşmak istemiyorum.

649
00:45:03,050 --> 00:45:04,200
Susadım.

650
00:45:05,610 --> 00:45:07,880
İçtikten sonra ne yapacağız?

651
00:45:11,810 --> 00:45:12,960
Konuşacağız.

652
00:45:16,810 --> 00:45:19,080
Uzun zamandır böyle öksürüyor musun?

653
00:45:20,490 --> 00:45:21,840
Haziran ayından beri.

654
00:45:25,210 --> 00:45:26,360
Dilini çıkar.

655
00:45:28,730 --> 00:45:29,880
İştahın var mı?

656
00:45:31,130 --> 00:45:33,200
Hayır. Son zamanlarda hiç aç değilim.

657
00:45:35,490 --> 00:45:37,840
Otur, nefesini dinleyeceğim.

658
00:45:47,330 --> 00:45:48,840
Burada bekle, hemen döneceğim.

659
00:45:50,370 --> 00:45:51,880
Neden daha erken gelmedin?

660
00:45:52,050 --> 00:45:54,400
Çiftlikte çok iş var.

661
00:45:54,570 --> 00:45:55,790
Ciddi mi?

662
00:45:57,050 --> 00:45:58,200
Bilmiyorum.

663
00:46:09,650 --> 00:46:11,920
- Stetoskoba ihtiyacım var.
- Beklemek.

664
00:46:12,610 --> 00:46:14,240
Konuşuyor.

665
00:46:15,050 --> 00:46:16,080
Hortense.

666
00:46:17,650 --> 00:46:18,800
İşte gidiyor.

667
00:46:20,650 --> 00:46:22,760
Bu muhteşem
Kulağa ne kadar hoş geliyor.

668
00:46:23,330 --> 00:46:24,880
Günü böyle geçireceğim.

669
00:46:25,090 --> 00:46:26,760
Bir hasta beni bekliyor.

670
00:46:27,650 --> 00:46:31,400
"Robert farkında değil,
ama başka biletim yok."

671
00:46:31,570 --> 00:46:33,080
- Hortense...
-Şşşt!

672
00:46:36,730 --> 00:46:39,520
"Değişmek zorundayız
karaborsada kablolar.

673
00:46:39,690 --> 00:46:40,760
Larcher.

674
00:46:43,490 --> 00:46:44,280
Evet?

675
00:46:45,370 --> 00:46:47,200
"İki ya da üç metremiz kaldı."

676
00:46:48,250 --> 00:46:50,400
Evet, bu iyi bir haber.

677
00:46:51,730 --> 00:46:53,130
Aradığınız için teşekkür ederiz.

678
00:46:54,050 --> 00:46:55,680
"Ya da Roger'a sorarız.

679
00:46:56,450 --> 00:46:58,600
"Her zaman bir çözüm vardır."

680
00:46:59,850 --> 00:47:02,680
İpucunu buldular
Heinrich Müller'in yazısı.

681
00:47:03,850 --> 00:47:05,760
O, Amerikalıların tutsağıdır.

682
00:47:28,490 --> 00:47:29,440
Diğer.

683
00:47:37,370 --> 00:47:40,160
İstasyonda bana şunları söyledi:

684
00:47:40,370 --> 00:47:45,040
bunu hissettiğimi,
ama iki yıldır

685
00:47:46,290 --> 00:47:49,280
Kuzeniyle bir şeyler yaşadı.

686
00:47:51,410 --> 00:47:53,920
Çocukluk aşkıdır bu
anladığım kadarıyla.

687
00:47:56,330 --> 00:47:58,640
Bana uzun zamandır ortalıkta olmadığımı söyledi.

688
00:47:59,250 --> 00:48:00,200
Bu korkunç.

689
00:48:00,370 --> 00:48:02,560
Uzun zamandır ortalıkta olmadığım doğrudur.

690
00:48:03,210 --> 00:48:05,000
Üç buçuk yıl.

691
00:48:06,490 --> 00:48:08,120
Ama ben her zaman sadıktım.

692
00:48:13,850 --> 00:48:15,360
Kızlarım, kahretsin!

693
00:48:18,610 --> 00:48:20,360
O kadar çok içmiştim ki...

694
00:48:21,570 --> 00:48:23,360
Sanırım onları korkuttum.

695
00:48:25,090 --> 00:48:26,640
En küçüğü bile.

696
00:48:27,410 --> 00:48:29,440
Bana çivilenmişti.

697
00:48:29,650 --> 00:48:30,800
Sevgililer günü.

698
00:48:32,970 --> 00:48:34,760
Artık onun fotoğrafı elimde değil.

699
00:48:43,090 --> 00:48:44,920
Bunu nasıl yapacaksın...?

700
00:48:46,730 --> 00:48:47,760
Yaşamak?

701
00:48:49,770 --> 00:48:51,280
Bu bir gizem.

702
00:48:53,010 --> 00:48:55,520
Avukat bütün paramı aldı.

703
00:48:56,610 --> 00:48:58,520
Ve ona hala bir şeyler borçluyum.

704
00:48:58,970 --> 00:49:01,080
- Ödemen gereken bir şey var mı?
- Evet.

705
00:49:02,930 --> 00:49:06,080
Toto,
kiminle konuştuğunu biliyor musun?

706
00:49:06,970 --> 00:49:09,640
- İsyancıların başı Antoine.
- Yapraklar.

707
00:49:09,770 --> 00:49:13,320
Sen ticaret yaparken
karaborsada,

708
00:49:13,490 --> 00:49:14,600
Fransa'yı kurtardı.

709
00:49:14,770 --> 00:49:16,440
- Seni aptal!
- Yeterli.

710
00:49:16,610 --> 00:49:18,090
Sorun mu var Jean-Louis?

711
00:49:20,450 --> 00:49:21,960
Hayır, hiçbiri.

712
00:49:24,210 --> 00:49:25,610
Yeter artık!

713
00:49:36,290 --> 00:49:38,520
- Patron burada değil mi?
- Hayır.

714
00:49:39,130 --> 00:49:42,360
- Ona bir mesajım var.
- Sana ileteceğim.

715
00:49:43,930 --> 00:49:45,800
Ona bu zamanlarda şunu söyle:

716
00:49:45,970 --> 00:49:48,760
İşletmenizin korumaya ihtiyacı var.

717
00:49:48,930 --> 00:49:51,570
Haftada bin frank,
önceden.

718
00:49:52,490 --> 00:49:54,800
Aslında bir malzeme alacağım.

719
00:49:54,970 --> 00:49:56,640
- Kutu nerede?
- Hayır.

720
00:49:56,770 --> 00:49:57,800
Kutu!

721
00:50:00,170 --> 00:50:01,490
Aç şunu, kaltak!

722
00:50:03,330 --> 00:50:04,520
Bu şirketten!

723
00:50:04,690 --> 00:50:06,640
- Açık olarak!
- Silahı bırak!

724
00:50:06,810 --> 00:50:07,720
Silahı bırak!

725
00:50:08,330 --> 00:50:10,000
- Polis çağırın.
- Evet.

726
00:50:11,530 --> 00:50:14,920
Artık kendini hırsızlığa mı adadın?
Eğer Marcel seni görseydi...

727
00:50:15,090 --> 00:50:15,920
Polis mi?

728
00:50:16,090 --> 00:50:18,240
Seni kim gönderiyor?

729
00:50:21,570 --> 00:50:23,360
Merhaba? Loriot mu?

730
00:50:24,490 --> 00:50:27,240
birini yakaladım
o gaspçı piçlerden.

731
00:50:28,490 --> 00:50:29,890
Bana birini gönderir misin?

732
00:50:31,010 --> 00:50:35,400
SFIO bizi destekliyor.
Ve MRP'lilerin oyu...

733
00:50:35,570 --> 00:50:38,320
Bu en yüksek teklifi veren için,
Pierre Dac derdim.

734
00:50:38,490 --> 00:50:41,800
Posterler konusunda karmaşık olacak.
Büyük bir eksiklik var.

735
00:50:41,930 --> 00:50:44,650
Edmond ve komünistler
Matbaaları var.

736
00:50:44,810 --> 00:50:46,800
İşaretleri olacak.

737
00:50:47,370 --> 00:50:49,960
- İyi geceler Hector.
- Hoşça kal Jules.

738
00:51:25,450 --> 00:51:30,470
Lucienne Bériot = Alman aşığı
Étienne Charron = Kurt Wagner

739
00:52:21,770 --> 00:52:24,760
Uyarlama: Gisèle Prunes
ECLAIR için